Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
aus der Rubrik "Sätze, die das Leben schreibt"...
Das Einzige, was mir auffällt, ist: lass mich *mal* in Ruhe. Das klingt so, als ob sie ihn schon die ganze Zeit nicht in Ruhe lässt (= endlich mal). Das könnte natürlich sein. Da sie sich erst jetzt erkundigt, was er da tut, vielleicht eher doch nicht.
Statt "mal" könntest du zum Beispiel "einfach" nehmen, oder es weglassen.
Gute Argumente! Ich hab's ausgetauscht.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.
„Tom, was schreibst du da den ganzen Nachmittag am Rechner?“ – „Sätze!“ – „Warum in aller Welt tust du das?“ – „Maria, lass mich mal in Ruhe! Du kannst es sowieso nicht verstehen!“
hetê maasterra ame îlawekerdene, February 7, 2016
„Tom, was schreibst du da den ganzen Nachmittag am Rechner?“ – „Sätze!“ – „Warum in aller Welt tust du das?“ – „Maria, lass mich einfach in Ruhe! Du kannst es sowieso nicht verstehen!“
hetê maaster ra ame pergalkerdene, February 7, 2016
