menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #496981

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Goofy Goofy 04. септембар 2010. 04. септембар 2010. 09:31:53 UTC flag Report link Пермалинк

+ circonflexe

sacredceltic sacredceltic 04. септембар 2010. 04. септембар 2010. 09:33:38 UTC flag Report link Пермалинк

Je vous l'accorde mais à ce qu'il paraît, ce n'est plus obligatoire.

Goofy Goofy 04. септембар 2010. 04. септембар 2010. 10:47:12 UTC flag Report link Пермалинк

vouivoui, selon l'orthographe de la réforme de 1990 http://www.academie-francaise.f...es.html#regles
(règle 4)
Peut-être faut-il mettre les deux versions, à moins que sur Tatoeba on ait opté pour l'une ou l'autre.

sacredceltic sacredceltic 04. септембар 2010. 04. септембар 2010. 10:58:41 UTC flag Report link Пермалинк

Personnellement, je suis d'un naturel plutôt conservateur, mais beaucoup de ces nouvelles règles sont pleines de bon sens. Je pense que Tatoeba, en tant qu'outil d'apprentissage pour les étrangers, devrait peut-être refléter la dernière réforme simplificatrice.

Goofy Goofy 04. септембар 2010. 04. септембар 2010. 17:27:39 UTC flag Report link Пермалинк

Oui je suis d'accord, s'il faut choisir autant que ce soit la version de la dernière réforme, même si pas mal de choses ne sont pas encore passées dans les usages (mais ça peut venir peu à peu).

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

у потпису, {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #433423What did you say?.

➜ #433423What did you say?

повезано од стране корисника sacredceltic, 03. септембар 2010.
Plait-il ?

додато од стране корисника sacredceltic, 03. септембар 2010.
Plaît-il ?

измењено од стране корисника sacredceltic, 04. септембар 2010.
➜ #564066

повезано од стране корисника sacredceltic, 13. октобар 2010.
➜ #564066

раскинута веза од стране корисника CK, 03. новембар 2010.
➜ #24940I beg your pardon?

повезано од стране корисника CK, 03. новембар 2010.
➜ #31477Pardon me?

повезано од стране корисника PaulP, 20. јун 2015.
➜ #3173203Wat zegt u?

повезано од стране корисника PaulP, 20. јун 2015.
➜ #2313289Wablieft?

повезано од стране корисника PaulP, 21. август 2015.
➜ #5400471Digarezit ?

повезано од стране корисника MacaGhallag, 04. септембар 2016.
➜ #496989Перепрошую?

повезано од стране корисника deniko, 12. новембар 2017.
➜ #4378160Простите?

повезано од стране корисника PaulP, 12. фебруар 2018.
➜ #6576992أشنو ڭلتي؟

повезано од стране корисника Micsmithel, 28. март 2018.
➜ #31508I'm sorry?

повезано од стране корисника sacredceltic, 02. јануар 2019.
➜ #434704Excuse me?

повезано од стране корисника Aiji, 27. децембар 2019.
➜ #8783184

повезано од стране корисника PaulP, 30. јун 2020.
➜ #8783184

раскинута веза од стране корисника Horus, 06. јул 2020.
➜ #4924898Pardonu?

повезано од стране корисника Horus, 06. јул 2020.
➜ #7327958Pardon?

повезано од стране корисника Micsmithel, 15. јануар 2021.