menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

536118号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Wadimiy Wadimiy 2011年3月15日 2011年3月15日 UTC 下午3:34:53 flag Report link 永久链接

Инверсия делает предолжение не очень официальным, почти разговорным; может быть, стоит поправить на "когда ты вернёшься"? Мне кажется, так менее разговорно и в то же время без канцелярщины, нейтрально.

FeuDRenais FeuDRenais 2011年3月15日 2011年3月15日 UTC 下午9:16:54 flag Report link 永久链接

Вы можете это прибавить как дополнительный перевод, а здесь — поставить бурку (что-нибудь типа "colloquial").

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #24604When will you be back?.

Ты когда вернёшься?

2010年9月27日由 FeuDRenais 添加
➜ #24604When will you be back?

2010年9月27日由 FeuDRenais 链接
➜ #536122قاچان قايتىپ كېلىسەن؟

2010年9月27日由 FeuDRenais 链接
➜ #228677いつ帰ってくるの？

2013年12月26日由 sharptoothed 链接
➜ #435865Quand reviendras-tu ?

2014年2月13日由 marafon 链接
➜ #872275¿Cuándo volverás?

2014年2月13日由 marafon 链接
➜ #871722When will you come back?

2014年2月13日由 marafon 链接
➜ #2727824

2015年2月5日由 marafon 链接
➜ #11947297Тон ку бертод?

2023年7月21日由 kalmez 链接
➜ #12545851Tu reviens quand ?

2024年7月2日由 marafon 链接
➜ #527244Kiam vi revenos?

2025年4月19日由 martinod 链接