menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #565553

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 Manfredo Manfredo 6 Ctembeṛ 2011 6 Ctembeṛ 2011 10:53:59 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Mi ne tute komprenas la francan frazon: Ĉu ŝi skribas novaĵojn aŭ ĉu ŝi verkas novelojn?

sacredceltic sacredceltic 6 Ctembeṛ 2011 6 Ctembeṛ 2011 10:57:59 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

"nouvelles" en la franca estas noveloj = [eng]"short stories"

sacredceltic sacredceltic 6 Ctembeṛ 2011 6 Ctembeṛ 2011 12:52:18 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

sed, fakte, tiu traduko ankaŭ taŭgas...

GrizaLeono GrizaLeono 6 Ctembeṛ 2011 6 Ctembeṛ 2011 4:44:55 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Mi tamen ŝanĝis... eble malprave.
Mi ne plu scias. Mi nun vidas, ke mi antaŭe skribis la du eblajn tradukojn. Nu,
Quod scripsi scripsi (aŭ io simila... mia scipovo de la latina iom post iom formortis :-)

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 488632Elle écrit des nouvelles..

Ŝi skribis novaĵojn.

yerna-t GrizaLeono, 14 Tubeṛ 2010
➜ # 488632Elle écrit des nouvelles.

icudd-itt GrizaLeono, 14 Tubeṛ 2010
Ŝi skribas novaĵojn.

yessuffeɣ-it-id GrizaLeono, 14 Tubeṛ 2010
➜ # 1067953Ze schrijft nieuws.

icudd-itt martinod, 27 Ɣuct 2011
Ŝi skribas novelojn.

yessuffeɣ-it-id GrizaLeono, 6 Ctembeṛ 2011
Ŝi verkas novelojn.

yessuffeɣ-it-id GrizaLeono, 6 Ctembeṛ 2011
Ŝi skribas novaĵojn.

yessuffeɣ-it-id GrizaLeono, 6 Ctembeṛ 2011