menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 566213

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 kebukebu kebukebu 16 octobre 2010 16 octobre 2010 à 00:06:03 UTC flag Signaler link Permalien

A few suggested changes:

"in my back" -> "behind my back"
"I married a thirty years younger woman" -> "I married a woman thirty years younger than me"

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 4004Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette..

Look how they all speak ill of me in my back because I married a thirty years younger woman.

ajoutée par sacredceltic, le 14 octobre 2010
➜ n° 4004Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.

liée par sacredceltic, le 14 octobre 2010
➜ n° 983Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.

liée par sacredceltic, le 14 octobre 2010
➜ n° 567853תראה איך כולם מרכלים עלי בגלל שהתחתנתי עם אשה צעירה ממני בשלושים שנה.

liée par Geek_God, le 15 octobre 2010
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

modifiée par sacredceltic, le 16 octobre 2010
➜ n° 2057354Olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.

liée par MarlonX19, le 5 décembre 2012
➜ n° 5763445Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.

liée par yippe, le 12 janvier 2017
➜ n° 11036227Nézd, hogy ócsárolnak a hátam mögött mindannyian csak azért, mert egy nálam harminc évvel fiatalabb nőt vettem feleségül.

liée par H_Liliom, le 31 juillet 2022