menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #5677075

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 11, 2016 December 11, 2016 at 6:01:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Should there be a comma?

zumley zumley December 11, 2016 December 11, 2016 at 6:01:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Forgot to put it in, thank you!

zumley zumley December 11, 2016 December 11, 2016 at 6:04:09 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Does "Überraschung!" have the same connotations as this phrase does in English? In English, this is only used sarcastically.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 12, 2016, December 12, 2016 de ame/ê pergalkerdene December 12, 2016 at 3:25:26 AM UTC, December 12, 2016 at 3:26:13 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The Cambridge Dictionary gives the following meanings:

• Said when someone has done something or when something has happened in a way that you expected and that you do not approve of:
"I've forgotten my keys again." "Surprise, surprise!"

• Said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened:
I asked him if he wanted to come to dinner, and surprise, surprise, he said yes!

"Überraschung!" cannot be used like this. More context may be needed to translate it properly. I'm going to unlink my sentence. Thank you for noticing this.

CK CK December 12, 2016 December 12, 2016 at 6:30:52 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Gomer Pyle (a TV character) often said this 3 times.
https://www.google.com/search?q...20gomer%20pyle

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Surprise surprise.

hetê zumleyra ame îlawekerdene, December 11, 2016

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, December 11, 2016

Surprise, surprise.

hetê zumley ra ame pergalkerdene, December 11, 2016

hetê marafon ra ame girêdayene, December 11, 2016

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, December 12, 2016

hetê marafon ra ame girêdayene, December 12, 2016

hetê Melang ra ame girêdayene, March 31, 2020

hetê Lebad ra ame girêdayene, June 17, 2020

hetê Igider ra ame girêdayene, December 26, 2020

hetê Igider ra ame girêdayene, December 26, 2020

hetê Igider ra ame girêdayene, December 26, 2020

hetê Micsmithel ra ame girêdayene, January 6, 2021

hetê Micsmithel ra ame girêdayene, January 7, 2021

hetê Oqba ra ame girêdayene, June 15, 2025