menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #645513

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon August 12, 2012 August 12, 2012 at 12:07:20 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

flag?

aandrusiak aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 2:44:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ukrainian. What's the problem?

marafon marafon August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:39:56 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I thought it should be russian, sorry!

aandrusiak aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:42:01 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, sometimes Russian and Ukrainian are so similar that they are written in the same way, but the pronunciation differs.

Eldad Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:57:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

It looks perfect Russian ;-)
Is it pronounced in Ukrainian differently than in Russian?

aandrusiak aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:08:22 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, it is.

Eldad Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:13:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

(I thought you could specify in what way... ;-))

aandrusiak aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:33:34 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ok, I'm not very good at transcribing, but I'll try it with the IPA.
Russian: [jɪˈtoćnə n’ɪˈznaʉ]
Ukrainian: [jɑˈtɔčnɔ nɪˈznɑju]

Eldad Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:36:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you very much!
I can see that the most conspicuous difference is the "o", which remains "o" in Ukrainian ("tochno" rather than "tochna", as in Russian).

aandrusiak aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:38:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

All unstressed vowels are reduced in Russian and are clear in Ukrainian. Also, Ukrainian has much fewer soft consonants.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #474754Je ne sais pas vraiment. amê îlawekerdene.

Я точно не знаю.

hetê aandrusiakra ame îlawekerdene, December 3, 2010
➜ #474754Je ne sais pas vraiment.

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, December 3, 2010
➜ #1453075Я точно не знаю.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 12, 2012
➜ #1770663אני לא ממש יודע.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 12, 2012
➜ #1770664אני לא ממש יודעת.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 12, 2012
➜ #474746I don't really know.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 12, 2012
➜ #419930我不太清楚。

hetê shanghainese ra ame girêdayene, August 12, 2012
➜ #2266936I don't know exactly.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 2, 2018
➜ #869429I don't know for sure.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #35179I don't know for certain.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #128828Je ne sais pas exactement.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #601534Nie wiem na pewno.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #2000436Ik weet het niet zeker.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #4608362No lo sé con seguridad.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #2266937No sé exactamente.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #771900No estoy seguro.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #771902No estoy segura.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 22, 2018
➜ #3965808Nem tudom pontosan.

hetê maaster ra ame girêdayene, November 4, 2021