menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search

Phrase № 6708045

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

raggione raggione 24 de februario 2018 24 de februario 2018 a 09:09:05 UTC link Permaligamine

Dieser Satz ist so schön, den müsste man so stehen lassen.

Heut, am Tag des goßen Senf,
ich mit meinen Sätzen kämpf. (smile)

senffarbig sollte es wohl geschrieben werden

Vorschlag: ... bis zu dem großen senffarbigen Haus weiterfahren.

Der bestimmte Artikel kommt mir angebrachter vor.


maaster maaster 24 de februario 2018, modificate le 24 de februario 2018 24 de februario 2018 a 09:35:04 UTC, modificate le 24 de februario 2018 a 09:36:27 UTC link Permaligamine

Während Deines Kämpfes warst Du dennoch auf den Britischen Inseln darüber so schnell, keine Zeit den anderen gelassen, den ersten Kommentar hinzufügen.

Es wäre in Ungarisch auch so angebrachter.
Wenn die zwei ohne Navi und ohne einmal dort gewesen zu sein nach Hörensagen dahinfahren wollen, und bevor dem Abbiegen, (oer) wenn sie das Haus noch nicht angeblickt haben, können wir keinen bestimmten Artikel verwenden.

In dem Fall wäre "bis zum" nicht besser?

raggione raggione 24 de februario 2018 24 de februario 2018 a 11:48:27 UTC link Permaligamine

Lass mal "einem".

"bis zum" wäre, glaube ich, nicht besser. Frag mich nicht, warum.

Metadata

close

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen Senf farbigen Haus weiterfahhren.

addite per maaster, 24 de februario 2018

Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen senffarbigen Haus weiterfahren.

modificate per maaster, 24 de februario 2018