menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #79149

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Demetrius Demetrius September 7, 2010 September 7, 2010 at 12:42:38 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Are you sure it’s ‘proverb’, not ‘translated-proverb’?

blay_paul blay_paul September 7, 2010 September 7, 2010 at 2:22:51 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

'proverb' here doesn't mean "this is the original language". It means "this is actually used as a proverbial phrase in this language".

'translated-proverb' would mean "this is a (typically literal) translation of a proverb from another language, it is not used as a proverb in this language.".

qahwa qahwa September 7, 2010 September 7, 2010 at 3:52:32 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I don't agree with blay_paul.
If you want to put a tug, and don't want to put 'translated-proverb' tag, you should put 'English proverb' or 'foreign proverb'.

small_snow small_snow November 15, 2023 November 15, 2023 at 3:04:56 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@KK_kaku_
どのタグを取り除けばいいですか？

KK_kaku_ KK_kaku_ November 16, 2023 November 16, 2023 at 6:12:28 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@small_snow
foreign proverbです。この文にしかついておらず、広く使われているtranslated proverbという代替タグがあるためです。

small_snow small_snow November 16, 2023 November 16, 2023 at 6:22:54 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

取り除きました。

Metadata

close

Etîketî

proverb translated proverb Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #135497La parole est d'argent, le silence est d'or.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #324568

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
雄弁は銀、沈黙は金。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #370823

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, March 10, 2010
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 22, 2010
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

hetê Dorenda ra wedarîya, April 22, 2010
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 7, 2010
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 7, 2010
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 7, 2010
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 7, 2010
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, May 5, 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

hetê Silja ra ame girêdayene, January 12, 2015
➜ #6216749Im lặng là vàng.

hetê dotheduyet1999 ra ame girêdayene, July 2, 2020
➜ #8887112Im lặng tốt hơn là nói.

hetê dotheduyet1999 ra ame girêdayene, July 2, 2020
➜ #4182617开口是银，沉默是金。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, May 21, 2022