menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 8048

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 sacredceltic sacredceltic 21 de maio 2012 21 de maio 2012 a 19:31:37 UTC flag Report link Permaligamine

la notion de voyelle longue, qui existe en japonais, est inconnue en français. Le fait de mettre un accent circonflexe sur le « o » n'arrange rien à l'affaire, car il change juste sa prononciation mais pas sa longueur...

De toutes façons, l'orthographe officielle français de la ville de Tokyo est sans accents...

sysko sysko 4 de augusto 2012 4 de augusto 2012 a 23:50:09 UTC flag Report link Permaligamine

Rappel : je pense également qu'il faut écrire Tokyo sans accents.

sacredceltic sacredceltic 28 de april 2014 28 de april 2014 a 13:11:42 UTC flag Report link Permaligamine

@NNC OK

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

Cela fait deux mois que je suis arrivé à  Tôkyô.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #167537私が東京に到着してから２ヶ月になる。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #246963It has been two months since my arrival in Tokyo.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #934965Hace dos meses que llegué a Tokio.

ligate per Riwanon, 11 de junio 2011
Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.

modificate per Guybrush88, 5 de augusto 2012
➜ #612741Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.

ligate per Guybrush88, 5 de augusto 2012
➜ #860800Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.

ligate per Guybrush88, 5 de augusto 2012
➜ #2035538Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer Tokyo.

ligate per Amastan, 24 de novembre 2012
➜ #2490051Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.

ligate per Zaghawa, 10 de junio 2013