menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #1237440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 BraveSentry BraveSentry 14 Tachwedd 2011 14 Tachwedd 2011 am 00:58:53 UTC flag Report link Permalink

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 Tachwedd 2011 18 Tachwedd 2011 am 11:50:13 UTC flag Report link Permalink

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu 18 Tachwedd 2011 18 Tachwedd 2011 am 11:55:52 UTC flag Report link Permalink

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

ychwanegwyd gan al_ex_an_der, 14 Tachwedd 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 14 Tachwedd 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

golygwyd gan al_ex_an_der, 18 Tachwedd 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

cysylltwyd gan Tlustulimu, 18 Tachwedd 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

cysylltwyd gan Tlustulimu, 18 Tachwedd 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

cysylltwyd gan marcelostockle, 1 Mehefin 2013