menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1249904

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:07:02 AM UTC flag Report link Permalink

Hi duran,
In Hebrew (obviously it's a loan word from Turkish), "tembel" means "an idiot", a stupid person :)

duran duran December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:41:40 PM UTC flag Report link Permalink

"Tembel"means "somebody who doesn't want to work."

Eldad Eldad December 15, 2011 December 15, 2011 at 5:37:51 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, duran.
I just wanted to share with you this curious information about how a Turkish word entered into Hebrew with a slightly different meaning: from "lazy" - to "idiot", "imbecile" :)

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 10:22:32 AM UTC flag Report link Permalink

We also use "imbecile" as "stupid" in Turkish. But with a slightly different pronunciation as "embesil". We might have taken "tembel" from your language because we have lived together for ages in Turkey. Have you ever been to Turkey? Bye till next time.

Eldad Eldad December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:33:15 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks :)
No, still haven't been to Turkey, although I was once offered to go there and visit a high ranking official from my country. Unfortunately, I couldn't seize the opportunity then, and still haven't had the chance to visit your beautiful country.

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 1:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

I hope you can visit in future.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #299797He is lazy..

O tembeldir.

touvougd deur duran, November 20, 2011
➜ #299797He is lazy.

Hinwezen deur duran, November 20, 2011
O tembeldir.

touvougd deur duran, November 28, 2012
➜ #2030109She's lazy.

Hinwezen deur duran, November 28, 2012
O tembeldir.

touvougd deur duran, November 28, 2012
➜ #2030108He's lazy.

Hinwezen deur duran, November 28, 2012
➜ #11994735On je lijen.

Hinwezen deur Adelpa, August 13, 2023
➜ #11994761On je len.

Hinwezen deur Adelpa, August 13, 2023