menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #136627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 chtof chtof 26 Gorffennaf 2010 26 Gorffennaf 2010 am 21:14:18 UTC link Permalink

Fracturé est peut-être plus élegant que "cassé"...

superbolo superbolo 30 Gorffennaf 2010 30 Gorffennaf 2010 am 18:50:09 UTC link Permalink

Le but n'est pas de faire dans le plus élégant, mais d'avoir un panel de mots variés mais néanmoins le plus représentatif possible de la langue.
"Cassé" est plus courant que "fracturé".

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85129不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #318584Unfortunately, he got his leg broken in the accident.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

ychwanegwyd gan superbolo, 19 Ionawr 2008
➜ #344433Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.

cysylltwyd gan MUIRIEL, 29 Rhagfyr 2009
➜ #959911Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.

cysylltwyd gan hundo, 26 Mehefin 2011
➜ #1916125Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.

cysylltwyd gan nimfeo, 12 Hydref 2012
➜ #9127284Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

cysylltwyd gan PaulP, 10 Hydref 2020
➜ #10890925Unfortunately, he broke his leg in the accident.

cysylltwyd gan sundown, 10 Medi 2022