menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2282414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I didn't mean to offend you.

added by Hybrid, 4 მარტი, 2013
➜ #2282464Mi ne volis ofendi vin.

linked by Alois, 4 მარტი, 2013
➜ #1891854Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

linked by sacredceltic, 5 მარტი, 2013
➜ #1891852Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

linked by sacredceltic, 5 მარტი, 2013
➜ #2285334לא רציתי להעליב אותך.

linked by AlanF_US, 6 მარტი, 2013
➜ #2285777Non avevo intenzione di offenderti.

linked by Guybrush88, 6 მარტი, 2013
➜ #2285778Non avevo intenzione di offendervi.

linked by Guybrush88, 6 მარტი, 2013
➜ #2285779Non avevo intenzione di offenderla.

linked by Guybrush88, 6 მარტი, 2013
I didn't mean to offend you.

added by CK, 8 მარტი, 2013
➜ #2441366Ich wollte dich nicht beleidigen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 19 მაისი, 2013
➜ #3075307No fue mi intención ofenderte.

linked by ulymarrero, 4 მარტი, 2014
➜ #3075308Я не хотел тебя обидеть.

linked by marafon, 4 მარტი, 2014
➜ #3075311

linked by marafon, 4 მარტი, 2014
➜ #3306664

linked by deyta, 10 ივნისი, 2014
➜ #3075311

unlinked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #2302411Я не хотел вас обидеть.

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #3306664

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #1220631Seni incitmek istemedim.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #5136851Io non avevo intenzione di offendervi.

linked by Guybrush88, 13 მაისი, 2016
➜ #5136846Io non avevo intenzione di offenderti.

linked by Guybrush88, 13 მაისი, 2016
➜ #5136855Io non avevo intenzione di offenderla.

linked by Guybrush88, 13 მაისი, 2016
➜ #5198112

linked by Orava, 6 ივნისი, 2016
➜ #5198114Mä en halunnu loukata sua.

linked by Orava, 6 ივნისი, 2016
➜ #5198112

unlinked by Horus, 6 ივნისი, 2016
➜ #4163824En halunnut loukata sinua.

linked by Horus, 6 ივნისი, 2016
➜ #8362188Ich wollte euch nicht beleidigen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 3 დეკემბერი, 2019
➜ #8362189Ich wollte Sie nicht beleidigen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 3 დეკემბერი, 2019
➜ #9641272怒らせるつもりはなかったんだよ。

linked by small_snow, 13 იანვარი, 2021
➜ #9739912Nem akartalak ezzel megbántani.

linked by Cabo, 9 თებერვალი, 2021
➜ #9739913Nem akartalak ezzel megsérteni.

linked by Cabo, 9 თებერვალი, 2021
➜ #12587182Es negribēju tevi aizvainot.

linked by GemMonkey, 18 ივლისი, 2024
➜ #1373104Mi ne intencis ofendi vin.

linked by martinod, 3 მარტი, 2025
➜ #13138212我沒想要冒犯您。

linked by LeviHighway, 9 აპრილი, 2025