menu
Tatoeba
language
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #272189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo 13 ნოემბერი, 2010 13 ნოემბერი, 2010, 17:15:19 UTC flag Report link Permalink

Is there a reason for the capitals on "Little House"?

darinmex darinmex 13 ნოემბერი, 2010 13 ნოემბერი, 2010, 17:20:49 UTC flag Report link Permalink

I adopted this sentence because "upon" was separated in the original. It read "up on". I can't read Japanese so I decided to leave Little House alone, but I think it would be better to put it in lower case. Thanks.

saeb saeb 13 ნოემბერი, 2010 13 ნოემბერი, 2010, 17:24:38 UTC flag Report link Permalink

it's probably taken from a children's story, "Little House" is perhaps the main character?

darinmex darinmex 13 ნოემბერი, 2010 13 ნოემბერი, 2010, 17:30:27 UTC flag Report link Permalink

If "Little house" were a proper name, it wouldn't be preceded by the indefinite article.

saeb saeb 13 ნოემბერი, 2010 13 ნოემბერი, 2010, 17:31:47 UTC flag Report link Permalink

good point

Scott Scott 14 დეკემბერი, 2010 14 დეკემბერი, 2010, 14:04:05 UTC flag Report link Permalink

With the capitals now gone, this is probably generic enough to be kept.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Once up on a time there was a pretty Little House way out in the country.

added by an unknown member, date unknown

Once upon a time there was a pretty Little House way out in the country.

edited by darinmex, 13 ნოემბერი, 2010

Once upon a time there was a pretty little house way out in the country.

edited by darinmex, 13 ნოემბერი, 2010

linked by bluepie88, 13 დეკემბერი, 2010

Once upon a time there, was a pretty little house way out in the country.

edited by CK, 10 თებერვალი, 2012

linked by al_ex_an_der, 9 ივლისი, 2012

Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.

edited by darinmex, 14 სექტემბერი, 2013