Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
The English sentence doesn't make sense to me.
The French translations doesn't match (years - jours, been dead - cru mort)
And I think the German translation of this sentence would be "Er war drei Jahre lang tot" ?
A more literal translation of the Japanese would be
"It's been three years since he died."
There is nothing wrong with the original English sentence, and the Japanese is probably the closest to the English that you can get.
Your German suggestion "Er war drei Jahre lang tot" would be a translation of "He was dead for three years", which also implies that he has somehow come back to life now.
ok, thanks, I thought, there was a difference between "for three years" and "since three years".
apparently the French translator had the same problem as I did, so if someone corrects the French version, the rest should match.
thank you for your explanation, wolf, I read your comment only now. now I understand.
Ok, I corrected the French version.
Mga etiketa
Tignan ang lahat ng etiketaMga talaan
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRMga log
Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.
He has been dead for three years.
idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ni gurobu, noong Disyembre 24, 2009
ikinawing ni Wolf, noong Pebrero 11, 2010
ikinawing ni Trank, noong Marso 8, 2010
ikinawing ni brauliobezerra, noong Hunyo 17, 2010
ikinawing ni kobylkin, noong Nobyembre 2, 2010
ikinawing ni martinod, noong Abril 2, 2011
ikinawing ni Guybrush88, noong Abril 15, 2011
ikinawing ni Martha, noong Mayo 12, 2011
ikinawing ni Guybrush88, noong Enero 4, 2012
ikinawing ni Guybrush88, noong Enero 4, 2012
ikinawing ni Guybrush88, noong Enero 4, 2012
ikinawing ni Guybrush88, noong Enero 4, 2012
ikinawing ni marcelostockle, noong Enero 18, 2012
ikinawing ni duran, noong Mayo 27, 2012
ikinawing ni Amastan, noong Mayo 27, 2012
ikinawing ni Amastan, noong Agosto 29, 2012
ikinawing ni blazstempelj, noong Setyembre 6, 2014
ikinawing ni theSardonyx, noong Hulyo 14, 2021
ikinawing ni taro, noong Hulyo 19, 2023
