menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #2843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 jayefes65 jayefes65 8 Awst 2011 8 Awst 2011 am 00:23:38 UTC flag Report link Permalink

Hola,
La oración de esta manera no suena natural.
Lo correcto sería:
Amar a alguien nunca es un desperdicio.

Shishir Shishir 8 Awst 2011 8 Awst 2011 am 00:27:24 UTC flag Report link Permalink

a mí me suena bien de las dos maneras, la original es quizá un poco más enfática, pero yo personalmente utilizaría las dos.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

gan {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #70从来就没有徒劳的爱情。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #473Liebe ist nie verschwendet.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1668Love is never wasted.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #3487L'amour n'est jamais un gaspillage.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #4439Non c'è amore sprecato.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5071愛情は浪費されるものではない。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5635Любовь не пропадает даром.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
No hay amor perdido entre nosotros. [?]

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
Amar a alguien no es nunca un desperdicio.

golygwyd gan tatoerique, 8 Rhagfyr 2009
➜ #2483326לאהוב מישהו זה אף פעם לא בזבוז.

cysylltwyd gan galoosh33, 7 Mehefin 2013