menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #334331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

Nid oes unrhyw sylwadau ar hyn o bryd.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué..

➜ #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

cysylltwyd gan fucongcong, 24 Mehefin 2009
数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。

ychwanegwyd gan fucongcong, 24 Mehefin 2009
{数学}{8}就{像}{3}{爱情}{1}，一个简单的意思，{但}{6}可以{变得很复杂}{5}。

golygwyd gan fucongcong, 29 Mehefin 2009
➜ #4984数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

cysylltwyd gan Yorwba, 11 Tachwedd 2019
➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

cysylltwyd gan Yorwba, 11 Tachwedd 2019
➜ #1580Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

cysylltwyd gan Yorwba, 11 Tachwedd 2019
➜ #3603466Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.

cysylltwyd gan Ivanovb, 1 Chwefror 2021