menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #412455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

Nid oes unrhyw sylwadau ar hyn o bryd.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #324523Business before pleasure..

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

ychwanegwyd gan jerom, 26 Mehefin 2010
➜ #324523Business before pleasure.

cysylltwyd gan jerom, 26 Mehefin 2010
➜ #887686Après l'effort, le réconfort.

cysylltwyd gan sacredceltic, 12 Mai 2011
➜ #79195遊ぶよりはまず仕事。

cysylltwyd gan Fingerhut, 16 Mehefin 2011
➜ #2134991Делу время, потехе час.

cysylltwyd gan marafon, 10 Ionawr 2013
➜ #580136Primero el trabajo, después el placer.

cysylltwyd gan marcelostockle, 23 Gorffennaf 2013
➜ #647857Antaŭe kion vi devas, poste kion vi volas.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 6 Tachwedd 2013
➜ #1212660Unue la laboro, poste la plezuro.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 6 Tachwedd 2013
➜ #412458Le travail d'abord, ensuite le réconfort.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 6 Tachwedd 2013
➜ #464909Otium post negotium.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 6 Tachwedd 2013
➜ #972626Primeiro o trabalho, depois o prazer.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 6 Tachwedd 2013
➜ #5665391Сначала дело, потом развлечения.

cysylltwyd gan nina99nv, 7 Rhagfyr 2016
➜ #5816227Először a munka, aztán a szórakozás.

cysylltwyd gan maaster, 1 Chwefror 2017
➜ #7066000wan la pali la tu la musi.

cysylltwyd gan list, 17 Awst 2018
➜ #464906先苦后甜。

cysylltwyd gan Yorwba, 30 Mehefin 2020
➜ #4504359先苦後樂。

cysylltwyd gan Yorwba, 7 Gorffennaf 2020
➜ #3454164Сделал дело, гуляй смело.

cysylltwyd gan Ooneykcall, 1 Tachwedd 2021
➜ #10665758Előbb a munka, aztán a szórakozás.

cysylltwyd gan mraz, 8 Chwefror 2022
➜ #10665761Első a munka, aztán a szórakozás.

cysylltwyd gan mraz, 8 Chwefror 2022
➜ #11763882Najprej delo, potem zabava.

cysylltwyd gan Adelpa, 15 Mai 2023
➜ #11884979קײן טאַנץ קומט נישט פֿאַרן עסן.

cysylltwyd gan shekitten, 28 Mehefin 2023