menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #4326902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Aiji Aiji 1 Medi 2016 1 Medi 2016 am 10:28:10 UTC link Permalink

cœur*

nimfeo nimfeo 16 Medi 2016 16 Medi 2016 am 08:22:03 UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tagiau

OK
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1827721No te tomes las cosas tan en serio..

Ne prenez pas tout ça trop à coeur.

ychwanegwyd gan cls, 2 Gorffennaf 2015
➜ #1827721No te tomes las cosas tan en serio.

cysylltwyd gan cls, 2 Gorffennaf 2015
Ne prenez pas tout ça trop à coeur.

golygwyd gan cls, 2 Gorffennaf 2015
➜ #4326923No te tomes las cosas tan a pecho.

cysylltwyd gan cls, 2 Gorffennaf 2015
➜ #4328252Nie bierzcie sobie tego za bardzo do serca.

cysylltwyd gan Rudzielec, 2 Gorffennaf 2015
➜ #4328253Proszę nie brać sobie tego za bardzo do serca.

cysylltwyd gan Rudzielec, 2 Gorffennaf 2015
➜ #4336091Не принимайте всё это слишком близко к сердцу.

cysylltwyd gan marafon, 4 Gorffennaf 2015
Ne prenez pas tout ça trop à cœur.

golygwyd gan nimfeo, 16 Medi 2016
➜ #5645990Ne faru tion kun tro da pasio.

cysylltwyd gan nimfeo, 29 Tachwedd 2016