menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #5063989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 raggione raggione 14 Ebrill 2016 14 Ebrill 2016 am 19:59:32 UTC link Permalink

Es scheint, wir haben auf Dich gewartet. Willkommen bei Tatoeba!

Aber wo bleibt Tom? Ich meine, in diesem Satz.

dispy dispy 14 Ebrill 2016 14 Ebrill 2016 am 20:07:09 UTC link Permalink

Tom war gerade indisponiert und wurde daher nicht in den Satz aufgenommen.
Jetzt ist er aber wieder da ;-)

Müsste es nicht heißen: Es scheint, als ob wir auf dich gewartet hätten?

Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein. Selten findet man solch unterstützenswerte Projekte.

raggione raggione 14 Ebrill 2016 14 Ebrill 2016 am 20:12:35 UTC link Permalink

Ja, dispy, in den Kommentaren kann die Sprache schon mal lockerer sein.

Schön, dass es Dir hier gefällt.

Kann auch sein, dass mein englisch-sprachiges Umfeld auf mich abgefärbt hat.

al_ex_an_der al_ex_an_der 15 Ebrill 2016 15 Ebrill 2016 am 12:44:27 UTC link Permalink

> zu viel

>>> Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein.
Ich finde es auch sehr cool,
dass du jetzt dabei bist. ☺

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #5063321Maybe Tom tried too hard..

Vielleicht hat er zuviel daran gesetzt.

ychwanegwyd gan dispy, 14 Ebrill 2016
➜ #5063321Maybe Tom tried too hard.

cysylltwyd gan dispy, 14 Ebrill 2016
Vielleicht hat Tom zuviel daran gesetzt.

golygwyd gan dispy, 14 Ebrill 2016
Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.

golygwyd gan dispy, 15 Ebrill 2016