![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
Is this sentence natural? Could anybody please provide some context in which this sentence would be naturally used?
![WestofEden](/img/profiles_36/unknown-avatar.png?1713117292)
It's not natural. It means something like: "It's not time to be kicking up a fuss."
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
Do you mean that relative to a particular language ?
Your change seems quite radical...
Are you sure this matches all the existing translations ?
![WestofEden](/img/profiles_36/unknown-avatar.png?1713117292)
It's a translation of the Japanese. Being noisy isn't such a good translation of 騒ぐ here in my opinion. It's possible that the translations don't match. I'm not sure what I should do.
![sacredceltic](/img/profiles_36/662234d1d667d032cd7835095c789e25.png?1536268829)
You should warn - through a comment on every translation - every translator of the change...
![tommy_san](/img/profiles_36/ff9ab85f05e27624b0ab4df5915bc456.png?1536268829)
@WestofEden
When you make a change to a sentence, you should tell the owners of all the direct translations. Otherwise the corpus would be a mess!
Besides, I'm not sure if this matches the Japanese, and I'm not really sure what it means anyway. It's too ambiguous without a context, like many other unowned Japanese sentences here.
![WestofEden](/img/profiles_36/unknown-avatar.png?1713117292)
OK, I'll just put the original bad sentence back in.
![WestofEden](/img/profiles_36/unknown-avatar.png?1713117292)
I'll just make a note here that I don't think that this is sentence is natural and I advise that it not be translated.
Tagiau
Gweld pob tagRhestri
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRCofnodion
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, dyddiad anhysbys
linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
cysylltwyd gan alexmarcelo, 28 Mai 2011
cysylltwyd gan Hans07, 27 Medi 2011
cysylltwyd gan slegros, 18 Ionawr 2012
cysylltwyd gan Amastan, 2 Awst 2012
golygwyd gan WestofEden, 28 Awst 2013
golygwyd gan WestofEden, 29 Awst 2013