menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #595526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 GrizaLeono GrizaLeono 3 Mai 2021 3 Mai 2021 am 10:42:27 UTC link Permalink

Nu, "malriĉo" estas tute taŭga kaj ofte uzata vorto. Estas 93 trafoj en tekstaro.com

La franca teksto enhavas la vorton "éducation" (= edukado); ankaŭ la angla parolas pri "education".
PIV ne mencias ĉiujn eblajn vortojn. Ekzemple la vorto "proksimo" ne estas en PIV, kvankam ĝi aperas 63 fojojn en tekstaro.com
Mi konjektas, ke la kialo de tiu neapero estas, ke la franca ne havas vorton por rekte esprimi "proksimo".
"Malproksimo" ja estas en PIV. Tiu vorto aperas same 63 fojojn en tekstaro.com




 GrizaLeono GrizaLeono 3 Mai 2021 3 Mai 2021 am 16:02:15 UTC link Permalink

Nenio pardonendas.
Tiaj rimarkigoj ebligas, ke ni plulernu.
En la angla-esperanta vortlisto, kiun mi uzas, mi trovis:
education : edukado; edukiteco; instruiteco; instruado; edukoservoj; eduko; klerigado; klereco; lernado; pedagogio; didaktiko
Mia sperto estas, ke ekzistas ege malmultaj anglaj vortoj kun nur unu sola signifo :-)
Amiko iam asertis: Inter diro kaj signifo en la angla ofte vastas oceano.
Tion ĉiu ja scias, sed ĉi-okaze la ruzo estas, ke TUTE NE estas oceano inter "education" kaj "edukado" :-)

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #4110Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport..

Knabinoj pli probable ol knaboj riskas esti malbone nutrataj, suferi malriĉon, alfronti perforton kaj malhavi edukadon, laŭ nova raporto.

ychwanegwyd gan GrizaLeono, 31 Hydref 2010
➜ #4110Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.

cysylltwyd gan GrizaLeono, 31 Hydref 2010