menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #896710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Amastan Amastan 16 Mai 2015 16 Mai 2015 am 11:32:11 UTC link Permalink

Hmmmmm... Quel est le contexte de cette phrase ?

Serait-ce une femme qui a passé sa tête par une fenêtre, puis elle l'a "retirée" ?

 sacredceltic sacredceltic 16 Mai 2015 16 Mai 2015 am 21:07:27 UTC link Permalink

Bonsoir.

Oui, c'est ça...

Amastan Amastan 17 Mai 2015 17 Mai 2015 am 08:08:28 UTC link Permalink

Bonjour mon ami,

Merci pour ta réponse.

sacredceltic sacredceltic 17 Mai 2015 17 Mai 2015 am 08:19:17 UTC link Permalink

en fait, je ne trouve pas non plus cette phrase très naturelle, maintenant que j'y pense, en effet...
C'est pourtant bien ce que dit la phrase allemande...

Je vais réfléchir à une autre formulation...

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #341109Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück..

Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.

ychwanegwyd gan sacredceltic, 17 Mai 2011
➜ #341109Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

cysylltwyd gan sacredceltic, 17 Mai 2011
➜ #1903760Ŝia kapo malaperis de fenestro.

cysylltwyd gan nimfeo, 7 Hydref 2012