Hi, @issadouba. It looks like you may have adopted an English sentence. However, that should only be done by people who speak English at a native level. This particular sentence is not a good one. A better one would be "I abhor hypocrisy."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Hey,
I don't remember "adopting" any sentence in this website, I just remember translating it to Arabic after Tatoeba suggested to me.
Actually, I felt the structure of this sentence wasn't right but I translated it because it was recommended with many other sentences.
My Arabic translation is right.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

I see. In general, it's best to avoid translating any sentence that you don't feel is 100% correct. Could you please explain what you mean by "Tatoeba suggested [it] to me" and "it was recommended"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

I remember having seen it in random sentences (in the contribution options) or maybe in the the main page. But I don't know how it was linked to me! I just translated it to Arabic.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

But I will no longer translate any sentences that don't sound grammatically correct.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Thanks.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Could you please change the contents of this sentence to the following?

I hate hypocrisy.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #20060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #20060

This is another example where the "Tanaka Corpus" tag was incorrectly moved by Horus to a sentence added to the Tatoeba Corpus since the Tanaka Corpus import.

Your translation was moved by our duplicate-merging script.
Please check to make sure that your translation matches this new sentence.

➜ #2051499
linked by @Guybrush88, December 1, 2012

➜ #5274233
linked by @duran, July 14, 2016

➜ #7779709
linked by @Eremon, February 17, 2019