Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Well, I was just trying to adapt a sentence from gg5: さおを立てる erect a pole, seeing that 竿 was not used anywhere. I know that edict has penis as a possible translation. Don't know how much of a double entendre there is in this sentence. Could change it a bit.
> Don't know how much of a double entendre there is in this
> sentence.
Probably not that much - it was combining it with the back-ache that did it for me. :-)
Anyway, I think the original version would have been more like
一日中、竿を立てたため、腰が痛くなりました。
My back hurts because I've been fishing all day.
[lit. holding up (fishing) poles all day]
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.
一日中、竿を立てたため、腰が痛くなりました。
hetê Scottra ame îlawekerdene, June 21, 2010
hetê Scott ra ame girêdayene, June 21, 2010
一日中、竿にシーツを干したため、疲れました。
hetê Scott ra ame pergalkerdene, June 21, 2010
竿にシーツを全部干しました。
hetê Scott ra ame pergalkerdene, June 21, 2010
hetê a_coder ra ame girêdayene, October 8, 2014
