Ĉu la Esperanta frazo bone tradukas la originalon rusan, aŭ ĉu vi proponus iun ŝanĝon?

Neniun ideon :)

Bone, neniu ideo estas ankaŭ bona novaĵo ;-)
Dankon.
Se aliaj kolegoj vidos tion kaj volos proponi ion - ili certe estu bonvenaj.

Mi rilatis precipe al «только одно».
Mi ĝin tradukis "nur unu aferon"; sed mi rimarkis, ke en la aliaj variantoj, en la aliaj lingvoj, ĉe unu oni tradukis "unu vorton", kaj ĉe la alia - "unu frazon". :)

только одно ~ только одну вещь / только одно слово / только одну фразу

So, everything goes... :)

Исходная русскоязычная фраза сама по себе требует продолжения.

В такие моменты только одно можно сказать: <нечто>.

В таком случае я бы предложил нечто такое:

En tiaj momentoj oni povas diri nur jenon: <io>.

Так может быть и так:
В такие моменты только одно можно сказать. <Нечто>.

Да. Но мне кажется, что в переводе на эсперанто точку после первого предложения лучше заменить на двоеточие ":" .

Но в русском ведь нет никакого продолжения. Не выдумывать же его.

Мне кажется, что без продолжения эта фраза несколько бессмысленна. Как Вы думаете?

В такие моменты ничего другого и не скажешь?

@soweli_Elepanto
#735143 :) Поменять?

Я бы поменял :)

@Eldad
Mi ŝanĝis la frazon.

Dankon. Kiam mi estos ree ĉekomputile, mi pritraktos ĝin.