menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #433666

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 sysko sysko 4 Meɣres 2011 4 Meɣres 2011 10:34:06 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

exact.

Metadata

close

Tibzimin

by Neil Armstrong
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 433665That's one small step for man, one giant leap for mankind..

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

yerna-t Clavain, 22 Yulyu 2010
➜ # 433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

icudd-itt Clavain, 22 Yulyu 2010
➜ # 433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

icudd-itt jerom, 22 Yulyu 2010
C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.

yerna-t sysko, 4 Meɣres 2011
➜ # 778189

icudd-itt sysko, 4 Meɣres 2011
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

yessuffeɣ-it-id sysko, 4 Meɣres 2011
➜ # 452109Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.

icudd-itt sacredceltic, 20 Yunyu 2011
➜ # 778698

icudd-itt corvard, 14 Mayyu 2012
➜ # 778189

yekkes-as acuddu al_ex_an_der, 2 Ɣuct 2013
➜ # 7157800D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.

icudd-itt samir_t, 15 Ctembeṛ 2018
➜ # 10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

icudd-itt PaulP, 16 Fuṛar 2022
➜ # 13232409Bu bir adam için küçük ancak insanlık için büyük bir adım.

icudd-itt onurtombalak, 19 Mayyu 2025