menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez 5 Oktober 2021 5 Oktober 2021 5:11:56 PG UTC flag Report link Permalink

Is this Tanaka Corpus? Or are all Tanaka Corpus sentences already tagged now?

Yorwba Yorwba 5 Oktober 2021 5 Oktober 2021 9:39:59 PTG UTC flag Report link Permalink

All sentences from the Tanaka Corpus should've been tagged as such. This sentence was probably added before the Tanaka Corpus was imported, maybe even in the ancient times when there was no Tatoeba, only multilangdict. (You can learn more about the history of the Tatoeba project here: https://blog.tatoeba.org/2013/0...f-tatoeba.html The anecdote about downloading PHP, randomly clicking stuff and then giving up always cracks me up, because it reminds me of myself trying to program for the first time.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 Oktober 2021, edited 5 Oktober 2021 5 Oktober 2021 9:53:43 PTG UTC, edited 5 Oktober 2021 9:58:42 PTG UTC flag Report link Permalink

「方」の読み方は「ほう」となっていますが、ここでは「かた」というのではないでしょうか？

bunbuku bunbuku 5 Oktober 2021 5 Oktober 2021 10:47:19 PTG UTC flag Report link Permalink

I always liked mysterious characters more.
こちらの翻訳として考えると、「ほう」がふさわしいと思います。

I always liked strange personalities.
こちらの翻訳であれば、「かた」と読んだ方が英文と合致しますね。

他の言語の翻訳次第では、どちらかの英文を外したほうがいいのかもしれません。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #31我一直都比較喜歡神秘一點的人物。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #112Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1310I always liked mysterious characters more.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2516Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3126J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5444Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.

linked by an unknown member, date unknown
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1009356I always liked strange personalities.

linked by AOCinJAPAN, 27 Julai 2011
➜ #3994284Olen aina tykännyt arvoituksellisista persoonallisuuksista.

linked by Silja, 27 Mac 2015