menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 67362

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Thanks, but no thanks.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #229997ありがとうございます。でもご遠慮いたします。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #714918Gracias, pero no gracias.

collegata da suiseiseki_ryu, il 17 gennaio 2011
➜ #358356Nein, danke.

collegata da Manfredo, il 29 luglio 2011
➜ #3647402Non merci.

collegata da sacredceltic, il 20 novembre 2014
➜ #3647504Спасибо, не надо.

collegata da marafon, il 21 novembre 2014
➜ #8343195Teşekkürler, ama hayır.

collegata da soliloquist, il 23 novembre 2019
➜ #8343196

collegata da soliloquist, il 23 novembre 2019
➜ #8343196

separata da Horus, il 23 novembre 2019
➜ #7784582Sağ ol, ama kalsın.

collegata da Horus, il 23 novembre 2019
➜ #9709731Bedankt, maar toch liever niet.

collegata da megamanenm, il 1 febbraio 2021
➜ #10179017ありがとう、でも遠慮しとくよ。

collegata da bunbuku, il 18 luglio 2021
➜ #10179565Kiitos, mutta ei kiitos.

collegata da Johannes_S, il 19 luglio 2021
➜ #10253775Mulțumesc, și nu prea.

collegata da CataG, il 21 agosto 2021
➜ #10717471Qo', 'a tlho'.

collegata da Vortarulo, il 13 marzo 2022
➜ #12067993Mersi, ma no.

collegata da shekitten, il 21 settembre 2023
➜ #12067993Mersi, ma no.

separata da shekitten, il 21 settembre 2023