menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #719954

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko urriakren 14(a) 2011(e)ko urriakren 14(a) 18:59:25 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

my?

Eldad Eldad 2011(e)ko urriakren 14(a) 2011(e)ko urriakren 14(a) 20:11:38 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Responde al via rimarkigo: "eblas pruntepreni" entenas jam "my" - subkomprenite :)

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko urriakren 14(a) 2011(e)ko urriakren 14(a) 20:15:03 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

jes, sed parto el la informo estas perdita..."povi pruntepreni" kaj "mia povo pruntepreni" ne ĝuste similas...

Eldad Eldad 2011(e)ko urriakren 14(a) 2011(e)ko urriakren 14(a) 20:50:42 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Bone. Do, por ke ne perdiĝu iuj ajn informoj, mi reformulis la varianton.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #31047Is there any chance of my borrowing your typewriter?.

Ĉu iel ajn eblas pruntepreni vian tajpilon?

Eldad erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 21(a)
➜ #31047Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 21(a)
Ĉu mi iel ajn povas pruntepreni vian tajpilon?

Eldad erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko urriakren 14(a)