menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 863563

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Tamy Tamy 8 novembre 2012 8 novembre 2012 22:26:04 UTC flag Segnala link Permalink

Die Übersetzung existiert bereits!
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/482351

Shishir Shishir 8 novembre 2012 8 novembre 2012 22:35:15 UTC flag Segnala link Permalink

I thought so... and I think some of the sentences I've just added already exist too... I admit I didn't search for the previous Spanish sentences in each thread, because it would take a lot of time, I just hope the deduplicating script will take care of them...

Eldad Eldad 8 novembre 2012 8 novembre 2012 22:37:31 UTC flag Segnala link Permalink

It will, don't worry ;-)
But even if not, the readers/users don't miss anything.

Eldad Eldad 8 novembre 2012 8 novembre 2012 22:37:57 UTC flag Segnala link Permalink

*don't > won't

Tamy Tamy 9 novembre 2012 9 novembre 2012 06:31:22 UTC flag Segnala link Permalink

Okay, I didn't know about the "deduplicating script"!
I should use it for my job!! ☺

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #482351I don't speak German..

No hablo alemán.

aggiunta da Shishir, il 28 aprile 2011
➜ #482351I don't speak German.

collegata da Shishir, il 28 aprile 2011
➜ #472964我不会说德语。

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #863567Ich spreche kein Deutsch.

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #482352Je ne parle pas l'allemand.

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #863554Io non parlo tedesco.

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #863566Eu não falo alemão.

collegata da Shishir, il 30 aprile 2011
➜ #962975Eu non falo alemán.

collegata da gleOsp, il 27 giugno 2011
➜ #919415Mi ne parolas la germanan.

collegata da al_ex_an_der, il 3 febbraio 2012
No hablo alemán.

aggiunta da marcelostockle, il 3 maggio 2012
➜ #469617Я не говорю по-немецки.

collegata da marcelostockle, il 3 maggio 2012
➜ #482351I don't speak German.

collegata da marcelostockle, il 3 maggio 2012
➜ #482352Je ne parle pas l'allemand.

collegata da sacredceltic, il 3 maggio 2012
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

collegata da sacredceltic, il 3 maggio 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

collegata da nancy, il 3 maggio 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

collegata da alexmarcelo, il 26 maggio 2012
No hablo alemán.

aggiunta da alexmarcelo, il 9 luglio 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

collegata da alexmarcelo, il 9 luglio 2012
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

collegata da alexmarcelo, il 19 luglio 2012
➜ #863554Io non parlo tedesco.

collegata da alexmarcelo, il 19 luglio 2012
No hablo alemán.

aggiunta da Shishir, il 8 novembre 2012
➜ #486404Almanca konuşmuyorum.

collegata da Shishir, il 8 novembre 2012
➜ #486404Almanca konuşmuyorum.

collegata da Shishir, il 8 novembre 2012
➜ #482547Non parlo il tedesco.

collegata da Shishir, il 8 novembre 2012
➜ #482351I don't speak German.

collegata da Shishir, il 13 novembre 2012
➜ #3053872

collegata da Gulo_Luscus, il 20 febbraio 2014
➜ #3113357

collegata da marcelostockle, il 22 marzo 2014
➜ #482386لا أتكلم الألمانية.

collegata da Shishir, il 14 maggio 2014
➜ #1470226I can't speak German.

collegata da Ricardo14, il 16 luglio 2014
➜ #3113357

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #1031733En puhu saksaa.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #4097705

collegata da marafon, il 19 maggio 2015
➜ #8957332Almanca konuşamıyorum.

collegata da Shishir, il 11 agosto 2020
➜ #11630410Ik spreek geen Duits.

collegata da Adelpa, il 27 marzo 2023
➜ #11630411Ne govorim nemško.

collegata da Adelpa, il 27 marzo 2023
➜ #9870199ドイツ語は分からないんです。

collegata da DJ_Saidez, il 3 gennaio 2024
➜ #12261849Nehovorím nemecky.

collegata da Adelpa, il 10 gennaio 2024
➜ #11939048Nu vorbesc germana.

collegata da PaulP, il 7 dicembre 2025