menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1237229

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marcelostockle marcelostockle 3. Januar 2012 3. Januar 2012 um 23:56:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

@duplicate
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1237229

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1235375Quando você veio?

¿Cuándo viniste?

hinzugefügt von Shishir, am 13. November 2011
➜ #1235375Quando você veio?

verknüpft von Shishir, am 13. November 2011
¿Cuándo viniste?

hinzugefügt von Kiraness, am 21. Dezember 2011
➜ #685516Kiam vi venis?

verknüpft von Kiraness, am 21. Dezember 2011
➜ #1235375Quando você veio?

verknüpft von hayastan, am 23. Dezember 2011
➜ #763321Quand es-tu venu ?

verknüpft von Shishir, am 3. Januar 2012
➜ #1237229¿Cuándo viniste?

verknüpft von marcelostockle, am 9. Februar 2012
➜ #1237229¿Cuándo viniste?

verknüpft von marcelostockle, am 9. Februar 2012
¿Cuándo viniste?

hinzugefügt von alexmarcelo, am 7. Oktober 2012
➜ #1235375Quando você veio?

verknüpft von alexmarcelo, am 7. Oktober 2012
¿Cuándo viniste?

hinzugefügt von Shishir, am 15. Februar 2013
➜ #2038490Ne zaman geldin?

verknüpft von Shishir, am 15. Februar 2013
➜ #1900777When did you come?

verknüpft von PaulP, am 10. Juli 2014
➜ #2380336Когда ты пришёл?

verknüpft von odexed, am 23. Dezember 2016
➜ #2380337Когда ты пришла?

verknüpft von odexed, am 23. Dezember 2016
➜ #8223892Ти коли прийшла?

verknüpft von deniko, am 1. Oktober 2019
➜ #1901660متىَ أتيتَ؟

verknüpft von samir_t, am 27. März 2023
➜ #1901662متىَ أتيتِ؟

verknüpft von samir_t, am 27. März 2023
➜ #8200077Melmi d-tusiḍ?

verknüpft von samir_t, am 27. März 2023
➜ #10516313

verknüpft von samir_t, am 27. März 2023
➜ #10516313

getrennt von Horus, am 6. Dezember 2024
➜ #9082517Melmi i d-tusiḍ?

verknüpft von Horus, am 6. Dezember 2024