menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1749540

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 BraveSentry BraveSentry 4. elokuuta 2012 4. elokuuta 2012 klo 10.50.54 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Der Satz klingt so, als ob ihn nur jemand, der sehr spielerisch mit der deutschen Sprache umgeht, sagen würde. "Normale" Varianten wären "Sie sollten weniger Fett zu sich nehmen." "Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken." oder "Sie sollten mit fettigem Essen etwas kürzer treten."

Und jetzt ess ich ne Pommes.

Tamy Tamy 3. marraskuuta 2012 3. marraskuuta 2012 klo 17.42.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Vorschlag:
Sie sollten den Anteil an Fett in Ihrer Ernährung einschränken.

raggione raggione 20. heinäkuuta 2016 20. heinäkuuta 2016 klo 17.36.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Nach dem zweiten Vorschlag von BraveSentry geändert.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #954799You should cut down on the amount of fattening food that you eat. käännöksenä.

Sie sollen Fettigkeiten, die Sie essen, einschränken.

käyttäjän Grim_fandango lisäämä, 3. elokuuta 2012
➜ #954799You should cut down on the amount of fattening food that you eat.

käyttäjän Grim_fandango linkittämä, 3. elokuuta 2012
Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.

käyttäjän raggione muokkaama, 20. heinäkuuta 2016
➜ #9063550o awen ala moku e moku ike pi mute ni.

käyttäjän list linkittämä, 23. syyskuuta 2020