menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #2377

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

sysko sysko 2010(e)ko ekainakren 16(a) 2010(e)ko ekainakren 16(a) 01:23:44 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I think then it's "frog" ^^ maybe it has been added by a French, because "I've a cat in my throat" is a French idiom translate word by word in english

wallebot wallebot 2013(e)ko apirilakren 26(a) 2013(e)ko apirilakren 26(a) 16:26:52 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Que significa la frase?
Tengo un nudo en la garganta?
me duele la garganta como si me arañase un gato?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna

I've a cat in my throat.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna

I've got a frog in my throat.

blay_paul erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 16(a)

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 27(a)

arcticmonkey erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 23(a)

Martha erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 26(a)

Martha erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 26(a)

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 15(a)

Scott erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 20(a)

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 31(a)

sadhen erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2012(e)ko abuztuakren 15(a)

ellasevia erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailakren 6(a)

procroco erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko apirilakren 22(a)

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko apirilakren 26(a)

sharptoothed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 26(a)

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 27(a)

swyter erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 18(a)

Dusun_Les erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abuztuakren 15(a)

I've got a frog in my throat.

duran erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko irailakren 16(a)

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailakren 16(a)

ibrahimovic erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abenduakren 13(a)

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko martxoakren 6(a)

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko martxoakren 6(a)

aldar erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko apirilakren 23(a)

Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko uztailakren 1(a)

qwertzu erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko urtarrilakren 25(a)

bunbuku erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko abenduakren 1(a)

doemaar14 erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko otsailakren 14(a)

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko abenduakren 3(a)

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2025(e)ko abenduakren 3(a)

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2025(e)ko abenduakren 3(a)