menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 24717

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 FeuDRenais FeuDRenais 4 settembre 2010 4 settembre 2010 10:56:47 UTC flag Segnala link Permalink

Can someone check the Japanese here?

The Chinese just says "what are you doing?"

blay_paul blay_paul 4 settembre 2010 4 settembre 2010 11:16:15 UTC flag Segnala link Permalink

> The Chinese just says "what are you doing?"

That's what "What are you about?" means.

FeuDRenais FeuDRenais 4 settembre 2010 4 settembre 2010 11:33:53 UTC flag Segnala link Permalink

Not to me, at least.

"What are you about?" generally means "what do you like to do?" or "what things are you interested in?"

British tag?

blay_paul blay_paul 4 settembre 2010 4 settembre 2010 11:47:34 UTC flag Segnala link Permalink

Better not. It may be an idiolect or minority usage.

FeuDRenais FeuDRenais 4 settembre 2010 4 settembre 2010 11:55:13 UTC flag Segnala link Permalink

K. I tagged it as "ambiguous".

Horus Horus 18 luglio 2024 18 luglio 2024 02:02:05 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1486231

Metadati

close

Etichette

ambiguous OK Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

What are you about?

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #187581何をやっているのですか。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #340168你在做甚麼？

collegata da nickyeow, il 14 dicembre 2009
➜ #5264948

collegata da Selena777, il 10 luglio 2016
➜ #5264949О чём вы?

collegata da Selena777, il 10 luglio 2016
➜ #5264948

separata da Horus, il 10 luglio 2016
➜ #5659О чём ты?

collegata da Horus, il 10 luglio 2016
What are you on about?

modificata da FEN1X64, il 18 luglio 2024
➜ #2961¿De qué estás hablando?

collegata da Horus, il 18 luglio 2024
➜ #377527Waar heb je het over?

collegata da Horus, il 18 luglio 2024
➜ #1486244Wovon redest du denn jetzt schon wieder?

collegata da Horus, il 18 luglio 2024
➜ #2949894Hva er det du mener?

collegata da Horus, il 18 luglio 2024
➜ #2949895Hva i all verden snakker du om?

collegata da Horus, il 18 luglio 2024
➜ #187581何をやっているのですか。

separata da Yorwba, il 20 luglio 2024
➜ #187614何をしているのですか。

separata da Yorwba, il 20 luglio 2024