menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 344684

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Vortarulo Vortarulo 27. Januar 2013 27. Januar 2013 um 01:55:37 UTC flag Report link zur Pinnwand

Es muss heißen: "Ich muss jetzt gehen."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27. Januar 2013 27. Januar 2013 um 20:00:47 UTC flag Report link zur Pinnwand

gehn → gehen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13. Februar 2013 13. Februar 2013 um 06:08:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

Korrigiere.

Horus Horus 10. Juli 2016 10. Juli 2016 um 14:21:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263923

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #6884

➜ #6884

verknüpft von MUIRIEL, am 29. Dezember 2009
Ich muss jetzt gehen.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 29. Dezember 2009
➜ #530004Mi devas foriri nun.

verknüpft von jxan, am 24. September 2010
➜ #708411Most mennem kell.

verknüpft von Muelisto, am 12. Januar 2011
➜ #708412Most el kell mennem.

verknüpft von Muelisto, am 12. Januar 2011
Ich muss jetzt gehen.

hinzugefügt von samueldora, am 21. Februar 2011
➜ #760621Tenho que ir agora.

verknüpft von samueldora, am 21. Februar 2011
➜ #764575Nu mot ik gaon.

verknüpft von samueldora, am 21. Februar 2011
➜ #989083Миңа китәргә вакыт.

verknüpft von selimcan, am 13. Juli 2011
Ich muss jetzt gehn.

hinzugefügt von Haehnchenpaella, am 14. September 2011
➜ #761691Jag måste gå nu.

verknüpft von Haehnchenpaella, am 14. September 2011
➜ #1105256Ahora me tengo que ir.

verknüpft von Shishir, am 14. September 2011
➜ #321700I have to go now.

verknüpft von arcticmonkey, am 22. Dezember 2011
➜ #31381I have got to go now.

verknüpft von arcticmonkey, am 23. Dezember 2011
➜ #959649Tengo que irme ahora.

verknüpft von marcelostockle, am 7. Januar 2012
➜ #14317Il faut que j'y aille maintenant.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #31380I have to leave now.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #955467Devo partire ora.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #771956Ahora tengo que irme.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #738648Ya me tengo que ir.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #893157Jag måste bege mig nu.

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. Januar 2012
➜ #1316930Πρέπει να φύγω τώρα.

verknüpft von enteka, am 21. Januar 2012
Ich muß los.

hinzugefügt von Asma, am 1. Oktober 2012
➜ #1881671يجب علي أن أذهب الأن.

verknüpft von Asma, am 1. Oktober 2012
Ich muß gehen.

bearbeitet von Asma, am 1. Oktober 2012
➜ #486448I must go now.

verknüpft von Asma, am 1. Oktober 2012
Ich muß gehen Jetzt.

bearbeitet von Asma, am 1. Oktober 2012
Ich muss jetzt gehen.

bearbeitet von Asma, am 27. Januar 2013
➜ #550952Mi devas iri nun.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #530004Mi devas foriri nun.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #194211もう行かなくちゃ。

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #194208もう行かなければなりません。

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #410980Je dois y aller maintenant.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #181693Je dois partir maintenant.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #486448I must go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
➜ #486448I must go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Januar 2013
Ich muss jetzt gehen.

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #31380I have to leave now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #321700I have to go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #31381I have got to go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #530004Mi devas foriri nun.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #550952Mi devas iri nun.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #31384I must leave now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #255770I must be going now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #486444I must be leaving now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #31385Got to go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #321699I've got to go now.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #557737Mi devas nun foriri.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Februar 2013
➜ #952479Mi devas iri.

verknüpft von martinod, am 6. August 2013
➜ #3314118Muszáj most mennem.

verknüpft von mraz, am 13. Juni 2014
➜ #3369725Minun pitää mennä.

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3369725Minun pitää mennä.

getrennt von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #1617430Minun pitää mennä nyt.

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #1617431Nyt minun täytyy lähteä.

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3381622

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3381624

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3381626

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3369688Minun täytyy mennä nyt.

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3381627Minun täytyy lähteä nyt.

verknüpft von Silja, am 15. Juli 2014
➜ #3507806

verknüpft von mraz, am 21. September 2014
➜ #3621986Most mennem kell!

verknüpft von al_ex_an_der, am 10. November 2014
➜ #3381624

getrennt von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #1012591Minun pitää lähteä nyt.

verknüpft von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #4594676Il faut que j'y aille, maintenant.

verknüpft von sacredceltic, am 10. Oktober 2015
➜ #4645071Masapul a mapanakon.

verknüpft von saluyot, am 26. Oktober 2015
➜ #31671It is time I was going.

verknüpft von Horus, am 10. Juli 2016
➜ #904215Det är dags för mig att gå.

verknüpft von Horus, am 10. Juli 2016
➜ #1583252Мені вже час іти.

verknüpft von deniko, am 9. Januar 2017
➜ #513547Я вже маю йти.

verknüpft von deniko, am 25. Januar 2017
➜ #499414Я должен сейчас идти.

verknüpft von nina99nv, am 30. Juli 2017
➜ #6362789Man jau reikia eiti.

verknüpft von Hannivar, am 28. Oktober 2017
➜ #7788941Ik moet nu gaan.

verknüpft von raggione, am 25. Februar 2019
➜ #7832662Ntegerezwa kugenda ubu.

verknüpft von driini, am 1. April 2019
➜ #2387252I must be on my way.

verknüpft von Luiaard, am 29. Januar 2020
➜ #3821961I need to go now.

verknüpft von wolfgangth, am 5. Juni 2020
➜ #345397我得走了。

verknüpft von Yorwba, am 30. Juni 2020
➜ #12948393Ben şimdi gitmek zorundayım.

verknüpft von haciahmet, am 31. Dezember 2024
➜ #13412915mi wile weka lon tenpo ni.

verknüpft von rul, am 27. April 2026