Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Ta version veut bien dire ce qu'il y avait avant :) ? J'arrive pas à la decoder...
oui elle veut bien dire ce qu'elle disait avant :)
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
la structure de "une femme de trente ans ma cadette": je comprends les mots, mais pas l'ensemble là, je trouve la grammaire bizarre, c'est "ma cadette" qui me dérange...
"de x ans ma cadette", ça veut dire qui a x ans de moins que moi.
De même que "de x ans mon aînée" veut dire x ans de plus.
il faut considérer ça comme une expression figée en française (qui signifie "plus jeune que moi de X ans").
Sarah est de cinq ans ma cadette.
Franchement, messieurs (les deux derniers), là je ne suis pas plus intelligente qu'avant ;). Car ce que ca veut dire et comment on l'utilise, je le voyais bien dans cette phrase et la confirmation de sysko qu'elle a toujours la même signification qu'avant...
merci quand même :)
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Regarde comme tous médisent {derrière mon dos}{3} parce que je me suis marié avec une femme de trente ans {plus jeune que moi}{8}.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
hetê zmoo ra ame pergalkerdene, May 26, 2010
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, October 14, 2010
