menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #893658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 alciono alciono 15 Mai 2011 15 Mai 2011 am 15:45:48 UTC link Permalink

Mea sugesto: Probez artikular la frazo sen gramatikal artikli, tale "Problemi internaciona mustas solvesar per diplomaco, ne per milito." Ka lo ne anke esas korekta?

Tradukero Tradukero 16 Mai 2011 16 Mai 2011 am 02:58:57 UTC link Permalink

Me ne prizas omisar l'artikli ca-kaze. "Problemi internaciona mustas solvesar..." povas signifikar ke "Kelka problemi internaciona mustas solvesar", e ne omna. Ica frazo kontree volas dicar ke la problemi, generale, t. e. omna problemi mustas solvesar. On obtenas generaleso per pozar l'artikli, quale en: "La hundo esas la maxim bona amiko di la homo", intencante dicar ne un aparta hundo, ma generale la hundo, t. e. omna hundi.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #892983I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra..

La problemi internaciona mustas solvesar per la diplomaco, ne per la milito.

ychwanegwyd gan Tradukero, 15 Mai 2011
➜ #892983I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra.

cysylltwyd gan Tradukero, 15 Mai 2011
➜ #241427International problems must be solved by diplomacy, not war.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 19 Ionawr 2012
➜ #1370437Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 19 Ionawr 2012