menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1268727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle 17 თებერვალი, 2013 17 თებერვალი, 2013, 01:32:53 UTC flag Report link Permalink

que interesante, esta expresión se repite en Chile también

alexmarcelo alexmarcelo 17 თებერვალი, 2013 17 თებერვალი, 2013, 05:18:46 UTC flag Report link Permalink

A ver qué te parece esta canción:
http://www.youtube.com/watch?v=meAdbab15IA

Letra:
http://letras.mus.br/luka/70024/

marcelostockle marcelostockle 17 თებერვალი, 2013 17 თებერვალი, 2013, 05:40:04 UTC flag Report link Permalink

interesante,
tal vez estas son equivalentes también
eu tô em outra - estoy/ando en otra

alexmarcelo alexmarcelo 17 თებერვალი, 2013 17 თებერვალი, 2013, 05:42:55 UTC flag Report link Permalink

É possível... "partir para outra" significa esquecer alguém ou alguma coisa que passou e recomeçar... daí a expressão "estar em outra".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41642I don't give a damn about it..

Eu não estou nem aí.

added by alexmarcelo, 29 ნოემბერი, 2011
➜ #41642I don't give a damn about it.

linked by alexmarcelo, 29 ნოემბერი, 2011
Eu não estou nem aí.

added by alexmarcelo, 22 იანვარი, 2012
➜ #690278I don't give a fuck.

linked by alexmarcelo, 22 იანვარი, 2012
➜ #2227998No estoy ni ahí.

linked by marcelostockle, 17 თებერვალი, 2013