menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº1312775

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Eldad Eldad 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 12:19:27 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Français: NNC

I have the feeling that my French variant doesn't render the German in an accurate manner. @SC, in case you happen to check this sentence, could you suggest how to change it?

Is there "parler avant la public", or something similar to that?

sacredceltic sacredceltic 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:27:57 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Cette phrase est correcte et traduit correctement l'allemand.

Eldad Eldad 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:28:24 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

I guess I meant "parler devant la public". But I don't know if such an expression exists.

Eldad Eldad 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:30:40 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Merci beaucoup.

sacredceltic sacredceltic 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:32:11 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

on dit toujours « en public » et pas « devant le public ».

Une autre variante possible, est « face au public », mais c'est pour marquer un contraste, par exemple si un orateur est sur un plateau d'une chaîne de télévision et qu'il se tourne alternativement vers d'autres invités et vers le public.
D'ailleurs, une célèbre émission de télévision en France s'appelait « Face au public »

Eldad Eldad 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:33:53 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Comme "Face the Nation", n'est-ce pas ?
Merci !

sacredceltic sacredceltic 22 Δεκεμβρίου 2011 22 Δεκεμβρίου 2011 - 10:34:56 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

oui, c'est exactement ça. L'idée est davantage de « confronter » le public, alors que « en public » est neutre.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum..

Elle n'aime pas parler en public.

προσθήκη από Eldad, την 22 Δεκεμβρίου 2011
➜ #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum.

σύνδεση από Eldad, την 22 Δεκεμβρίου 2011
Elle n'aime pas parler avant la public.

επεξεργάστηκε από Eldad, την 22 Δεκεμβρίου 2011
Elle n'aime pas parler en public.

επεξεργάστηκε από Eldad, την 22 Δεκεμβρίου 2011
➜ #3114295Ŝi ne ŝatas paroli publike.

σύνδεση από nimfeo, την 21 Μαρτίου 2014
➜ #315257She doesn't like to speak in public.

σύνδεση από Aiji, την 1 Σεπτεμβρίου 2016