menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº2749280

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 tommy_san tommy_san 20 Σεπτεμβρίου 2013 20 Σεπτεμβρίου 2013 - 3:33:07 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

出た→出ている？

birdie birdie 20 Σεπτεμβρίου 2013 20 Σεπτεμβρίου 2013 - 4:25:51 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

出ているんですか？

tommy_san tommy_san 20 Σεπτεμβρίου 2013 20 Σεπτεμβρίου 2013 - 4:40:12 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

あ、「出ていた」の方がいいでしょうか。とりあえず動作ではなくて状態だと思います。
「出ていたけれど」「出ていたものの」「出ていたとはいえ」などはいかがでしょう。

birdie birdie 20 Σεπτεμβρίου 2013 20 Σεπτεμβρίου 2013 - 4:54:46 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

ありがとうございます。
「出ていたけれど」の方がより自然ですね。直したいと思います。

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #680172Although the sun was out, it was cold..

陽は出たけれど、寒かった。

προσθήκη από birdie, την 19 Σεπτεμβρίου 2013
➜ #680172Although the sun was out, it was cold.

σύνδεση από birdie, την 19 Σεπτεμβρίου 2013
陽は出ていたけれど、寒かった。

επεξεργάστηκε από birdie, την 20 Σεπτεμβρίου 2013
➜ #2751171Die Sonne schien; dennoch war es kalt.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 20 Σεπτεμβρίου 2013
➜ #1269360Obwohl die Sonne schien, war es kalt.

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 20 Σεπτεμβρίου 2013
➜ #2764695Хоть солнце и взошло, было холодно.

σύνδεση από fjay69, την 9 Ιανουαρίου 2018