menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº287229

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν

Metadata

close

Ετικέτες

Tanaka Corpus
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.

➜ #116440彼の努力は水泡に帰した。

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
Nothing has resulted from his efforts.

προστέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #332570他的努力没有成果。

σύνδεση από fucongcong, την 9 Ιουνίου 2009
➜ #438056Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.

σύνδεση από javyoze, την 25 Ιουλίου 2010
➜ #618281Ses efforts n'eurent aucun résultat.

σύνδεση από sysko, την 13 Νοεμβρίου 2010
➜ #822475Nenio rezultis el liaj penoj.

σύνδεση από ondo, την 3 Απριλίου 2011
➜ #618532Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

σύνδεση από marcelostockle, την 5 Δεκεμβρίου 2011
➜ #1280092Sus esfuerzos no han llevado a nada.

σύνδεση από marcelostockle, την 5 Δεκεμβρίου 2011
➜ #1499533שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.

σύνδεση από MrShoval, την 23 Μαρτίου 2012
➜ #710426Jego wysiłki spełzły na niczym.

σύνδεση από MrShoval, την 23 Μαρτίου 2012
➜ #1499531המאמצים שלו העלו חרס.

σύνδεση από MrShoval, την 23 Μαρτίου 2012
➜ #2344345Su effortios non habeva resultato.

σύνδεση από McDutchie, την 28 Μαρτίου 2013
➜ #2805820Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.

σύνδεση από Kalle63, την 23 Οκτωβρίου 2013