menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº4251

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 Archibald Archibald 24 Ιουλίου 2010 24 Ιουλίου 2010 - 3:28:22 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

*cœur.

fucongcong fucongcong 16 Αυγούστου 2010 16 Αυγούστου 2010 - 11:42:42 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

*cœur

dominiko dominiko 22 Ιουλίου 2012 22 Ιουλίου 2012 - 10:23:46 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

coeur → cœur.

Horus Horus 20 Ιανουαρίου 2015 20 Ιανουαρίου 2015 - 11:00:03 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2961743

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.

➜ #1216

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #2375

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #3085

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
Loin des yeux, loin du coeur.

προστέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #426882眼不见，心不烦。

σύνδεση από fucongcong, την 16 Ιουλίου 2010
Loin des yeux, loin du cœur.

επεξεργάστηκε από TRANG, την 24 Ιουλίου 2010
➜ #412472

σύνδεση από fucongcong, την 16 Αυγούστου 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

σύνδεση από Demetrius, την 16 Αυγούστου 2010
Loin des yeux, loin du coeur.

προσθήκη από sacredceltic, την 25 Αυγούστου 2010
➜ #473948

σύνδεση από sacredceltic, την 25 Αυγούστου 2010
Loin des yeux, loin du coeur.

προσθήκη από sacredceltic, την 27 Απριλίου 2011
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

σύνδεση από sacredceltic, την 27 Απριλίου 2011
➜ #473860去る者は日々に疎し。

σύνδεση από Scott, την 13 Μαΐου 2011
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

σύνδεση από Shishir, την 8 Ιουλίου 2011
➜ #473861For de l' okuloj, for de la koro.

σύνδεση από jakov, την 23 Σεπτεμβρίου 2011
Loin des yeux, loin du cœur.

επεξεργάστηκε από sacredceltic, την 22 Ιουλίου 2012
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

σύνδεση από Guybrush88, την 22 Ιουλίου 2012
Loin des yeux, loin du cœur.

προσθήκη από altebrilas, την 16 Νοεμβρίου 2012
➜ #1015931Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.

σύνδεση από altebrilas, την 16 Νοεμβρίου 2012
➜ #1154925For de la okuloj, for de la koro.

σύνδεση από Horus, την 20 Ιανουαρίου 2015
➜ #381337Wat niet weet, wat niet deert.

σύνδεση από Micsmithel, την 9 Ιανουαρίου 2021
➜ #10630627Out of sight is out of mind.

σύνδεση από AutoBot, την 19 Ιανουαρίου 2022
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

σύνδεση από Adelpa, την 27 Ιουλίου 2023