menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 Ιουνίου 2025 - 4:00 π.μ. UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Κλείσιμο
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº4989153

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 cueyayotl cueyayotl 19 Μαρτίου 2016 19 Μαρτίου 2016 - 10:04:11 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

@NNC; this doesn't sound like something a native speaker would say.

Maybe:
"Come eat with us." (The Romanian sentence is in the subjunctive mood rather than in the imperative, but I believe that in English, THIS would be the best way to express this.)

fathe fathe 19 Μαρτίου 2016 19 Μαρτίου 2016 - 10:14:16 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Thank you!

But in English, "Come eat with us," is also an imperative.
What about "You can/could come to eat with us"?

cueyayotl cueyayotl 19 Μαρτίου 2016 19 Μαρτίου 2016 - 10:21:19 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

That's true.
Maybe adding "can/could" could work as well. It's a good idea!

Metadata

close

Ετικέτες

invitation imperative present simple List 907
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

από {{audio.author}} Unknown author

Άδεια: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #4989151Tu să vii să mănânci cu noi..

You come to eat with us.

προσθήκη από fathe, την 18 Μαρτίου 2016
➜ #4989151Tu să vii să mănânci cu noi.

σύνδεση από fathe, την 18 Μαρτίου 2016
➜ #4990447Bizimle yemeğe gel.

σύνδεση από duran, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #4990567Venu por manĝi kun ni.

σύνδεση από Verdastelo, την 19 Μαρτίου 2016
Come eat with us.

επεξεργάστηκε από fathe, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #4991106Vieni a mangiare con noi.

σύνδεση από Guybrush88, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #4991108Venite a mangiare con noi.

σύνδεση από Guybrush88, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #4991109Venga a mangiare con noi.

σύνδεση από Guybrush88, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #4991927Kom, spis med oss.

σύνδεση από Improbably, την 19 Μαρτίου 2016
➜ #5010137Gyere, egyél velünk.

σύνδεση από bandeirante, την 26 Μαρτίου 2016
➜ #7591469Iyya ad teččeḍ yid-neɣ.

σύνδεση από Yagurten, την 18 Δεκεμβρίου 2018
➜ #8140331Komm, iss mit uns!

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 29 Αυγούστου 2019
➜ #8140332Kommen Sie, essen Sie mit uns!

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 29 Αυγούστου 2019
➜ #8140333Kommt, esst mit uns!

σύνδεση από Pfirsichbaeumchen, την 29 Αυγούστου 2019
➜ #5613870Veng minjar dambe nosautes.

σύνδεση από PaulP, την 3 Νοεμβρίου 2022