menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº612621

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 deyta deyta 3 Νοεμβρίου 2019, τροποποιήθηκε την την 3 Νοεμβρίου 2019 3 Νοεμβρίου 2019 - 8:53:43 μ.μ. UTC, τροποποιήθηκε την 3 Νοεμβρίου 2019 - 8:54:18 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

bu cümle için ne denebilir?
"graduate school" "üniversitenin lisansüstü eğitim birimi" imiş.

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 3 Νοεμβρίου 2019 3 Νοεμβρίου 2019 - 10:21:45 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Burada https://tatoeba.org/tur/sentenc...omment-1136798 iki dilli sözlüklerde yazmayan bir çıkarımda bulunmuştum.

Yine "graduate school" için iki dilli sözlüklerde direkt anlamı bulunmayan ve neden bulunmadığını anlamadığım bir durum var. Bu bildiğimiz bizim ''enstitü.''

"Graduate school," master ve doktora yapılan yer. Bizde de bu ikisi enstitülerde yapılıyor (en azından enstitüye başvuruyoruz).

Fakat bu cümleyi ''Enstitüye gitmeyi planlıyorum.'' diye çevirirsek hem halkımız anlamayıp hakir görür hem de kulağa doğal gelmez çünkü biz bu şekilde kullanmıyoruz.

Bunun yerine İngilizce cümleyi iki farklı anlama gelen üç çeviriyle açıklayabiliriz:

-> Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
-> Master yapmayı planlıyorum.

ve

-> Doktora yapmayı planlıyorum.

deyta deyta 3 Νοεμβρίου 2019 3 Νοεμβρίου 2019 - 10:37:46 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Lisansüstü eğitim Türkiye'de enstitülerde yapılıyor.
Pek bilinmeyen bir şey.

Sağol.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #259332I'm planning to go to graduate school..

Okuldan mezun olmayı planlıyorum.

προσθήκη από boracasli, την 10 Νοεμβρίου 2010
➜ #259332I'm planning to go to graduate school.

σύνδεση από boracasli, την 10 Νοεμβρίου 2010
Yüksek Lisans okuluna gitmeyi planlıyorum. planlıyorum.

επεξεργάστηκε από duran, την 11 Δεκεμβρίου 2015
Yüksek Lisans okuluna gitmeyi planlıyorum.

επεξεργάστηκε από duran, την 11 Δεκεμβρίου 2015
Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.

επεξεργάστηκε από Gulo_Luscus, την 3 Νοεμβρίου 2019
➜ #259332I'm planning to go to graduate school.

αποσύνδεση από , την 3 Νοεμβρίου 2019
➜ #259332I'm planning to go to graduate school.

σύνδεση από Gulo_Luscus, την 3 Νοεμβρίου 2019
➜ #8300991Master yapmayı planlıyorum.

σύνδεση από Gulo_Luscus, την 3 Νοεμβρίου 2019
➜ #8302472

σύνδεση από Ivanovb, την 4 Νοεμβρίου 2019
➜ #8302472

αποσύνδεση από , την 4 Νοεμβρίου 2019
➜ #8302469Я планирую получить степень магистра.

σύνδεση από Horus, την 4 Νοεμβρίου 2019