menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº630621

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 qahwa qahwa 21 Νοεμβρίου 2010 21 Νοεμβρίου 2010 - 5:05:20 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

実際にはこんな質問はそう簡単には出来ませんし、するとしてもせめて「さん」を付けてはどうでしょうか？

arihato arihato 21 Νοεμβρίου 2010 21 Νοεμβρίου 2010 - 5:31:28 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

元の文章に「さん」にあたるものが無かったのであえて「さん」をつけませんでしたが、やはり日本語としては不自然な感じを与えてしまう様なので「さん」を付ける事にしました。

qahwa qahwa 21 Νοεμβρίου 2010 21 Νοεμβρίου 2010 - 5:50:17 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

ありがとうございます。^^

arihato arihato 21 Νοεμβρίου 2010 21 Νοεμβρίου 2010 - 6:04:15 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

日本語を母語とするロジバン話者には直訳した際の「妊婦」と「妊婦さん」の違いが有益になるため、「妊婦さん」により近いロジバン訳も追加しておきました。

qahwa qahwa 21 Νοεμβρίου 2010 21 Νοεμβρίου 2010 - 6:14:01 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

ロジバンて、初めて知りました。(^_^;)

Metadata

close

Ετικέτες

said to female
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #627027xu do seltarbi.

あなたは妊婦ですか？

προσθήκη από arihato, την 21 Νοεμβρίου 2010
➜ #627027xu do seltarbi

σύνδεση από arihato, την 21 Νοεμβρίου 2010
➜ #630627Бременна ли си?

σύνδεση από zerosoft, την 21 Νοεμβρίου 2010
あなたは妊婦さんですか？

επεξεργάστηκε από arihato, την 21 Νοεμβρίου 2010
➜ #630879xu do me la .seltarb.

σύνδεση από arihato, την 21 Νοεμβρίου 2010
➜ #2719753

σύνδεση από WestofEden, την 4 Σεπτεμβρίου 2013
➜ #281970Are you pregnant?

σύνδεση από CK, την 13 Νοεμβρίου 2013
➜ #9860970Oletko raskaana?

σύνδεση από Johannes_S, την 13 Απριλίου 2021