Upptökur frá Dorenda

Dorenda {{ icon }}

keyboard_arrow_right

Notandasíða

keyboard_arrow_right

Setningar

keyboard_arrow_right

Orðaforði

keyboard_arrow_right

Dómar

keyboard_arrow_right

Listar

keyboard_arrow_right

Eftirlæti

keyboard_arrow_right

Ummæli

keyboard_arrow_right

Ummæli á setningum frá Dorenda

keyboard_arrow_right

Veggskilaboð

keyboard_arrow_right

Saga

keyboard_arrow_right

Upptökur

keyboard_arrow_right

Umritunir

translate

Þýða setningar frá Dorenda

Upptökur frá Dorenda (total 201)

You may not reuse the following audio recordings outside the Tatoeba project because Dorenda has not chosen any license for them.

Geen geld, geen zwitsers.

De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.

Aap, wat heb je mooie jongen.

Zonder geluk vaart niemand wel.

Zolang er leven is, is er hoop.

Zoals de wind waait, waait zijn jasje.

Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.

Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.

Zo vader, zo zoon.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Zijn pruik staat scheef.

Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.

Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.

Wie zwijgt, stemt toe.

Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.

Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.

Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.

Wie niet waagt, die niet wint.

Wie niet horen wil, moet voelen.

Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.

Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

Wie het kleine niet leert, doet het grote verkeerd.

Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.

Wie goed doet, goed ontmoet.

Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.

Wie de schoen past, trekke hem aan.

Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.

Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.

Weet wat je zegt, maar zeg niet alles wat je weet.

Wat in het vat zit, verzuurt niet.

Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen.

Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.

Waar het paard aangebonden is, moet het vreten.

Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.

Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

Waar een wil is, is een weg.

Voor niets gaat de zon op.

Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.

Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.

Verbaas u niet, verwonder u slechts.

Vele handen maken licht werk.

Van uitstel komt afstel.

Van praat komt praat.

Van dik hout zaagt men planken.

Uitstel is geen afstel.

Tijd is geld.

Thuis is in je schuur.

Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.

Schoenmaker, blijf bij je leest.

Rust roest.

Praatjes vullen geen gaatjes.

Parijs is wel een mis waard.

Papier is geduldig.

Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.

Overdaad schaadt.

Ouderdom komt met gebreken.

Op elk potje past een dekseltje.

Onkruid vergaat niet.

Ongevraagd, ongeweigerd.

Oog om oog en tand om tand.

Ondervinding is de beste leermeester.

Ondank is 's werelds loon.

Onbekend maakt onbemind.

Oefening baart kunst.

Nu breekt mijn klomp.

Niet om de knikkers, maar om het spel.

Nieuwe bezems vegen schoon.

Na wat gepimpel is de geest wat simpel.

Mooie liedjes duren niet lang.

Moeten is dwang en huilen is kindergezang.

Mijn naam is haas.

Met passen en meten wordt de tijd versleten.

Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.

Met hoge heren is het kwaad kersen eten.

Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.

Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.

Men moet vossen met vossen vangen.

Men moet een paard de rug niet stuk rijden.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

Men kan geen ijzer met handen breken.

Leugens hebben korte benen.

Ledigheid is des duivels oorkussen.

Kleine potjes hebben grote oren.

Kleine oorzaken, grote gevolgen.

Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.

Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

Katten die muizen, mauwen niet.

Kalmte zal je redden.

Jong te paard, oud te voet.

Jij raapt nog geen stro van de aarde.

Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.

Je moet roeien met de riemen die je hebt.

Je kan niet de kool en de geit sparen.

Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

In troebel water is het goed vissen.

In het land der blinden is éénoog koning.

Upptökur frá Dorenda (total 201)

Vantar þér aðstoð?

Forritarar

Um