menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1138237

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 sacredceltic sacredceltic 30 de septembre 2011 30 de septembre 2011 a 18:41:54 UTC flag Report link Permaligamine

Bonjour,

vous avez ici rattaché votre traduction à la phrase en bas-saxon.
Je pense que ce n'était pas votre intention.
Pour traduire une phrase, celle-ci doit préalablement être placée en tête, au-dessus des autres, dans la police de caractères la plus grosse. Seulement alors vous pouvez cliquer sur le bouton de traduction (les autres traductions sont alors intentionnellement cachées pour ne pas influencer la vôtre)
Pour placer une phrase en tête, cliquez simplement dessus...

Bienvenue sur Tatoeba !

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1008118Disse Demant is nich echt..

Ce diamant n'est pas véritable.

addite per adlerq, 30 de septembre 2011
➜ #1008118Disse Demant is nich echt.

ligate per adlerq, 30 de septembre 2011
➜ #3031023Этот бриллиант не настоящий.

ligate per marafon, 6 de februario 2014
➜ #1200503Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.

ligate per nimfeo, 28 de april 2015
➜ #4121646Tiu diamanto ne estas aŭtenta.

ligate per nimfeo, 28 de april 2015
➜ #9176835このダイヤモンドは偽物です。

ligate per Pfirsichbaeumchen, 22 de octobre 2020
➜ #9176835このダイヤモンドは偽物です。

disligate per Pfirsichbaeumchen, 22 de octobre 2020
➜ #788458Dieser Diamant ist nicht echt.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 22 de octobre 2020
➜ #7492821This diamond isn't real.

ligate per Aiji, 29 de decembre 2022
➜ #60913This diamond is not real.

ligate per Aiji, 1 de januario 2023