menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1140765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 2011 M10 1 2011 M10 1 19:19:28 UTC flag Report link Permalink

distorted tag...

sacredceltic sacredceltic 2011 M10 1 2011 M10 1 19:26:23 UTC flag Report link Permalink

yes, I meant, that the tag was not correctly spelled...

Horus Horus 2016 M07 11 2016 M07 11 01:40:06 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5265558

fekundulo fekundulo 2016 M12 5 2016 M12 5 21:58:59 UTC flag Report link Permalink

loose or lose?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4495384 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2016 M12 5 2016 M12 5 22:38:03 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4495384

CK CK 2016 M12 6 2016 M12 6 06:44:16 UTC flag Report link Permalink

There is another recording of this sentence.
https://audio.tatoeba.org/sente...ng/4495384.mp3

Metadata

close

Tags

proverb List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

You snooze, you lose.

added by CK, 2011 M10 1
➜ #1141341Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.

linked by sacredceltic, 2011 M10 1
➜ #1141353Si te dormís, perdés.

linked by nancy, 2011 M10 1
➜ #1268880Uyursan, kaybedersin.

linked by duran, 2011 M11 29
➜ #2948421Chi dorme non piglia pesci.

linked by Guybrush88, 2015 M12 9
➜ #4223Qui va à la chasse perd sa place.

linked by Horus, 2016 M07 11
➜ #5448904Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.

linked by albrusgher, 2016 M09 18
➜ #5661480אתה מנמנם, אתה מפסיד.

linked by Horus, 2016 M12 5
➜ #422141Курка встала, місце пропало.

linked by deniko, 2018 M04 30
➜ #3535547Kdo zaváhá, nežere.

linked by aldar, 2018 M09 12
➜ #1155349Se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo.

linked by shekitten, 2021 M04 8
➜ #647086Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon.

linked by shekitten, 2021 M04 8
➜ #4235686Кто не успел, тот опоздал.

linked by Ooneykcall, 2021 M10 20
➜ #8884781Попу поднял - место потерял.

linked by Ooneykcall, 2021 M10 20
➜ #13283840Жопу поднял – место потерял.

linked by Ooneykcall, 2025 M06 16
➜ #357163Weggegangen, Platz vergangen.

linked by Ooneykcall, 2025 M06 16